Ar dy orsedd uchel gref

(Iesu tyner, gwrando.)
Ar Dy orsedd uchel, gref,
Yng ngogoniant nef y nef,
Derbyn Di ein hegwan lef -
  Iesu tyner, gwrando!

Er mor hardd ar Seion fryn
Yw y cÃṀr a'u gwisg yn wyn,
Rwyt yn hoff o'n gweld fel hyn, -
  Iesu tyner, gwrando!

SÃṀn am danat yn eu hiaith
Mae y ser ar nefol daith;
Dangos Di i ninnau'n gwaith, -
  Iesu tyner, gwrando!

Dysg ni, wrth edifarhau
Am ryw bechod, i'w gashau;
Gelli Di ein llwyr lanhau, -
  Iesu tyner, gwrando!

Dyro inni weld, bob awr,
Ffordd i barchu'th enw mawr -
Byw i'r nef
    wrth rodio'r llawr -
  Iesu tyner, gwrando!
Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-1953
Caniedydd yr Ysgol Sul 1899

TÃṀn [7776]: Iesu Tyner Gwrando
    (David William Lewis 1845-1920)

(Gentle Jesus, listen.)
On thy high, strong throne,
In the glory of the heaven of heaven,
Receive thou our weak cry -
  Gentle Jesus, listen!

Although so beautiful on Zion hill
Is the choir with their white garments,
Thou art font of seeing us thus, -
  Gentle Jesus, listen!

Mentioning thee in their language
Are the stars on a heavenly journey;
Show thou to us too our work, -
  Gentle Jesus, listen!

Teach us, on repenting
Of some sin, to detest it;
Thou canst completely cleanse us, -
  Gentle Jesus, listen!

Grant us to see, every hour,
The way to revere thy great name -
To live for heaven
    while walking the earth below -
  Gentle Jesus, listen!
tr. 2024 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

🏠 Hafan Emynau Angelfire